I can’t suggest anything besides playing with the fonts, sorry. In fact I can reproduce the issue on macOS Catalina, with other application font, and it fixes as soon as I change the application font. See the screencast below: task table cells are empty with PT Sans while everything is okay with Tahoma (fonts were chosen pretty much randomly)
