How do I populate the assignment role filed in resources?
Do you mean “how to add roles into the dropdown”? Project > Properties > Resource roles
Does that implies, that one cannot delete from the predefined values?
You cannot delete roles from predefined role sets, however, you may choose not to add predefined role sets to your project.