I did not get the translation there,
maybe I could suggest using “habilitar campo” or even better "habilitar campo seleccionado " wich means “enable field”/ “enable selected field”. I think it’s more precise than current caption that says “show selection” (¿?), which I think is contradictory because the selected field is already being
automatically shown/ displayed in the right side of the window
well I see we use different semantics but it no big deal.
I’ll explain for me to “enable” means “activate a functionality” (and it implies it will add it / show it on the tasks list).
But “to show” to me only means just to display on the screen (as that is already being performed on this windows… but granted, it not being shown in tasks list). As you can always watch/see something in the screen that is not active / enabled (namely a column in the tasks list)
The meaning of “enabled” in the user interface is very concrete: if some element is enabled, you can invoke actions on it. If it is not enabled (disabled), you can’t. The problems of this dialog are:
list elements which look like disabled actually are not, and you can invoke some actions on them
some UI controls are really disabled no matter how list elements look like
If we just change the button text, it will not be better and may become even worse, because “enable” may sound like, well, make enabled in this dialog, that is, turn black, enable property edit controls, etc. (and all that actually does not happen when you click this button).
This dialog just needs to be refactored, so that list elements which look like disabled, in user interface understanding, actually were disabled, and there was a different way to see if they are visible in the table and change their visibility.
right, then we seem to be on the same page on the meanings; but further details and actions of such fields are beyond me, so my interpretation was not correct. thank you for your great support